柔なる心　　（６）

美和さん　あなたはスペイン語が堪能なのよね！

クラコクのモニカさんは私の「アンネのゆめ」という紙芝居をポーランド語に通訳してくれました。
場所は「ヤマ・ミハリカ」というこ洒落たパブ。１階なのに薄暗くアール・ヌ−ボーの内装の広い店。聞くと　ポーランドでは早くから存在した著名なる芸術家の溜まり場とか。何となくフランスのムーランルージュを思わす雰囲気が漂います。

モニカさんが奔走して声をかけてくれた後輩や芸術家が１０人位集まっていました。日本語学科の１年生と美大の教授とか。
「Dobry wieczor！(ドブリィ　ヴィェジェス　こんばんは）」

「日本の小学校の先生がアンネフランクを通して平和の事をず〜〜と語り継いで２６年、その紙芝居をします〜〜」すかさずモニカさんが訳してくれました。スライドを映しながらですから時間が掛かりましたが　何とか終了。
その後は後藤さんが書道の起り　書体のことなど話し　実演に入りました。勿論書いたのは「平和」。皆さん素早く筆を持ち　臆することなく書きました　筆を走らせましたよ。中には「洗濯機」と書いてくれ私たちを驚かせました。

この交流会を持つ迄モニカさんは文化センターと掛け合いスクリーン調達　通訳原稿　パブとの連絡　時間調節〜〜粉骨砕身でした。おもてなしを知っている”柔なる心の持ち主”でした。
　　　（写真：交流会風景）